Thank you, Tom. This is Kip Wellington at Springfield Penitentiary,
谢谢你 汤姆 我是基普 · 威灵顿 在斯普林菲尔德监狱 臭 名昭著的犯人肖恩 · 格雷西仍然在逃
where notorious inmate Shawn Gracey is still on the loose.
Gracey was apprehended three years ago by the police for
三年前 格雷西因在一个郊区小镇谋杀了35人而被警方逮捕
the murders of over 35 people in a small suburban town.
Police and authorities are still working around
警方和当局仍在夜以继日地工作 以抓住这个臭名昭著的罪犯
the clock to capture this notorious criminal.
We will be following the story, and I will be checking in as it-
我们将跟踪报道 我将在报道的同时检查...
No. Oh, my God.
不 我的天
Oh, my God!
天啊
Come on, Betsy! Betsy, please! Oh, no!
来吧 贝茜 贝茜 求你了 哦 不
Betsy. Betsy, wake up.
贝茜 贝茜 醒醒
Please...
求你了
You fucking asshole!
你这个混蛋
You just let her die?
你就这么让她死了
Impressive wine cellar.
令人印象深刻的酒窖
I was so surprised you made your own.
我很惊讶你自己做的
I've always wondered if this worked.
我一直想知道这是否有效
No.
没有
No!
不
Please no. No. Stop.
求你了 不 不 住手
You know, they say the doctor says a glass of wine- it's good for the heart.
你知道 他们说医生说喝一杯葡萄酒--对心脏有好处
Hold still.
别动
Could've aged it better.
可以把它放得更久一点
Well, what do you think, Betsy?
你觉得怎么样 贝茜
Be honest.
诚实点
Speak.
说吧
Yeah. Yeah, kind of.
是啊 算是吧
I did the rest of the 'shrooms last night.
我昨天晚上吃了剩下的蘑菇
Gave me messed-up dreams.
给我带来了混乱的梦
Because I was bored, and I had them.
因为我很无聊 所以我做了这些梦
Yeah. Okay. Yeah.
好的 好的
See you there.
到时候见
There you go.
给你
Thank you, dear.
谢谢你 亲爱的
No problem.
没问题
My little granddaughter's gonna love these.
我的小孙女会喜欢这个的
I don't know why my son put them up so high in the first place.
我不知道为什么我儿子把它们放在那么高的地方
Doesn't matter now anyway, does it?
现在已经不重要了 不是吗
You're right.
你说得对
Are you okay?
你还好吗
These days, not so much.
这些天 不怎么好
What's wrong?
怎么了
It's nothing to worry about.
没什么好担心的
I think my doctor has to adjust one of my pills.
我想我的医生必须调整我的一片药
Mrs. Spool, about your medicine...
斯波尔太太 关于你的药..
What would I do without you?
没有你我该怎么办
I've been switching it out for quite a while now.
我已经换了好一阵子了
All of it.
所有的一切
What?
什么
- Yeah. - Why?
-是的 -为什么
I just wanted to see how long it would take.
我只是想看看需要多长时间
Call 911.
打911
Diabetes, high blood pressure, congestive heart failure.
糖尿病、高血压、心衰竭
You know, you hung in there a lot longer than I thought.
你知道吗 你比我想象的要坚持得久
Please...
求你了
Please...
求你了
Tell me, does it hurt?
告诉我 疼吗
Yes.
是的
Well, that's a bummer.
真扫兴
I always get the same thing.
我总是得到同样的东西
- It doesn't hurt to look. - That's what she said.
-看看也无妨 -她是这么说的
- That doesn't even apply. - It always applies.
-这根本不适用 -一向如此
I would like to apply your face to the bar.
我想把你的脸贴在吧台上
You're so rough, Donna.
你真粗鲁 唐娜
So how does the band sound on the new equipment?
那么 乐队在新设备上的声音如何
Fucking fantastic.
他妈的太棒了
Although I need you to come on over and help me with the wiring.
虽然我需要你过来帮我接一下线
What's wrong with the wires?
电线怎么了
It's gonna be my last hurrah.
这将是我最后的狂欢
Shut up, dude. You're not quitting.
闭嘴 伙计 你不能退出
Being in a band in high school was cool, but it's different now.
在高中参加一个乐队很酷 但是现在不同了
Old man Mike.
老迈克
That's who you are now.
这就是你现在的样子
You have responsibilities to the band.
你对乐队负有责任
I'm not being old, Sam.
我没有变老 山姆
I'm just telling- I'm being realistic.
我只是告诉你我很现实
What do you think, penis?
你觉得怎么样 老二
- Don! - You serious?
-唐 -你是认真的吗
My Christ, will you just go talk to her?
天啊 你能不能去和她谈谈
Soon enough.
很快
You've been staring at that girl for three freaking
你已经盯着那个女孩三年了 唐 而在这段时间里 你说了什么
years, Don, and in that time, you've said what?
I don't know. 17 words to her.
我不知道 给她17个字
And you're just pissed off because I still got options.
你生气是因为我还有选择
You're the one that's getting hitched.
你才是那个要结婚的人
That's something I don't want to talk about.
我不想谈论这个话题
Shut up.
闭嘴
Besides, he's trying to get back together with Liz.
此外 他正试图与丽兹复合
- No, I am not. - You totally are.
-不 我没有 -你绝对有
Okay. A little.
好吧 一点点
You're both nuts.
你们俩都是疯子
Only in my dreams.
只是在我的梦里
Stop obsessing, Debbie Gibson.
别再纠结了 黛比 · 吉布森
Yeah. Snagged.
是的 被勾住了
Jenn, give me the hot wings, please.
Jenn 麻烦给我热鸡翅
I'll take the usual. I'm gonna empty the tank.
我还是老样子 我去倒空油箱
Can I get another orange juice?
我能再要一杯橙汁吗
- Sure. - Thanks.
-当然 -谢谢
Aw, man.
天啊
Yeah, I'll have a burger.
好的 我要一个汉堡
Say, Jenn, Dickhead Don is having a party this weekend.
嘿 杰恩 迪克海德 · 唐这个周末有个聚会
You son of a bitch.
你这狗娘养的
Why don't you and Janet stop by?
你和珍妮特为什么不过来看看呢
We might be able to fit that into our schedules.
我们也许可以把这个安排到我们的日程表里
Awesome.
太棒了
You're a fucking genius.
你真他妈是个天才
- What? - Nothing.
-什么 -没什么
Everything come out okay?
一切都还好吧
Well, I'd love to stay for the happy ending,
好吧 我很想留下来看大结局
- but I gotta get back to frigging work. - I hear that.
-但我得回去工作了 -我知道
I told Elizabeth I'd help her out at the store.
我告诉伊丽莎白我会在店里帮她
- See you. - That's who you're tied to, pal.
-再见 -这才是你的归属 伙计
I'll see you, Mike.
再见 迈克
You're a pinky-finger marionette.
你是个小指牵线木偶
You're a loser.
你是个失败者
Don't forget to come over tonight and help me out with the wiring, okay?
别忘了今晚过来帮我修电线 好吗
You got it.
没问题
Good day, Lizzie.
再见 莉齐
Nice of you to show up, bud.
很高兴你能来 伙计
Queen Elizabeth couldn't start without me?
没有我 伊丽莎白女王就不能开始吗
It just wouldn't have been any fun.
这就没有什么意思了
Besides, you were the one that offered to help.
而且是你主动提出要帮忙的
I didn't think you'd actually take me up on it.
我没想到你真的会接受我
Creep.
诡异
So you're really gonna move?
你真的要搬家吗
I really am.
真的
You're gonna miss me and the guys.
你会想念我和大家的
Don, you knew I was planning to move to Santa Monica before Mom's heart attack.
唐 你知道我打算在妈妈心脏病发之前搬到圣莫尼卡
She's feeling better.
她感觉好多了
Yeah. We can just buy the place and let them retire in Florida.
是的 我们可以买下这个地方 让他们在佛罗里达退休
Stop being such a goon.
别像个傻瓜一样
I know.
我知道
I'm just saying.
我只是说说
We always fight.
我们总是吵架
You always start them.
你总是先开始
Don't you realize how perfect things could be
你难道没有意识到如果你照我说的做 事情会变得多么完美吗
if, you know, you just kind of did what I said?
Lived at my beck and call.
随叫随到
You are such a creep.
你真是个讨厌鬼
And besides, everybody knows you love Janet.
而且 大家都知道你爱珍妮特
Come on. You know that's a goof.
别这样 你知道这是一种愚蠢的行为
No. You are.
不 你才是
Speaking of mature...
说到成熟..
Oh, God.
天啊
Knock it off.
别闹了
What are you doing?
你在干什么
I want that one.
我想要那个
Just one second.
等一下
Yeah. Speak.
说吧
Yes.
是的
No. You're supposed to click out of that.
不 你应该从那里面出来
My mom just got a new Mac.
我妈妈刚买了一台新的 Mac
No, Mom, you're not supposed to be in System Preferences.
不 妈妈 你不应该在系统首选项中
Just don't click on that.
不要点击那个
I can't believe this.
真不敢相信
Go help her.
去帮她
Mom- Mom- Mom-
妈妈--妈妈--妈妈--
Mom, okay, look, I will come over to the house to help.
妈妈 好吧 听着 我会到家里来帮忙
Just don't touch anything.
别碰任何东西
Okay.
好吧
They never listen.
他们从来不听
Go and help your mom, Don.
去帮你妈妈吧 唐
We can finish this stuff in the morning.
我们可以在早上完成这些东西
You sure?
你确定
Unless there's any more literature you'd like to swipe from me today.
除非你今天还想从我这里偷什么文学作品
No, actually, you can take this back.
不 事实上 你可以把这个拿回去
Hey, you still having that thing on Friday?
你周五还有事吗
Yeah, of course.
是的 当然
You should come.
你应该来
I'll see you in the morning.
明早见
I promise.
我保证
Do you gotta chew like that?
你一定要这样咀嚼吗
I mean, do you have to chew like that?
我的意思是 你一定要这样咀嚼吗
It doesn't ring, dick slap. It just flashes a light.
它没有响鸡巴巴 它只是闪了一下光
By the way, how'd you guys get in here?
顺便问一下 你们怎么进来的
Back door was open.
后门开着
Okay, I gotta head to Doc's.
好了 我得去医生那儿了
So where is the old coot anyway?
那么 那个老家伙到底在哪里
Didn't ask.
我没问
What is that smell?
这是什么味道
Sorry. I farted.
抱歉 我放屁了
No, not that one. The other one.
不 不是那个 是另一个
Doc Bates- he's semiretired.
贝茨医生半退休了
He's got sort of a dental office set up downstairs.
他在楼下有个牙科诊所
He has nitrous.
他有氮气
Don't even think about going close to that entrance.
想都别想靠近那个入口
Party pooper.
扫兴的家伙
Let's go, guys.
走吧 伙计们
You think S. W.A. T. was a better show than The A-Team?
你觉得《特警队》比《天龙特攻队》好看吗
Cute doggy.
可爱的狗狗
Thank you.
谢谢你
She really loves that dog?
她真的很爱那条狗
Yeah, she does. She'd love one of her own, but I just don't have the time.
是的 她喜欢 她想要一个自己的 但是我没有时间
That's not yours?
那不是你的吗
No. It's Laurie's. We're neighbors.
不 是劳里的 我们是邻居
We bring them here together so they can tire each other out, you know?
我们把他们带到这里 这样他们就可以互相消耗精力 你知道吗
Isn't that cute?
是不是很可爱
You live around here?
你住在这附近
No. I was just going for a walk, and the bench looked comfortable.
没有 我只是出去走走 长椅看起来很舒服
You really should get her a dog of her own.
你真该给她自己买条狗
Excuse me?
你说什么
Yeah.
是的
Kids need something to take care of.
孩子们需要照顾
It makes them better mommies.
这让她们成为更好的妈妈
Tina,
蒂娜
let's go.
我们走
Yeah, you agree. That's what I said.
是的 你同意 我就是这么说的
Laurie, we'll see you later.
劳里 待会儿见
- Bye. - Hi.
-再见 -嗨
I know. He has the best house.
我知道 他有最好的房子
So they were like, "We'll see you next Wednesday,"
所以他们说”下周三见”
and that was that.
就这样
I'm sorry.
对不起
Mrs. Muggles, you really should leave people alone.
马格斯太太 你真的应该离人们远点
So obviously, party this weekend?
很明显 这个周末有派对
I know. Right? I think he's bringing lots of beer.
我知道 对吧 我想他会带很多啤酒来
You could've hired somebody to do that.
你可以雇人来做这件事
Might be time to throw out the butter.
也许是时候扔掉黄油了
These wires look like a rat's nest.
这些电线看起来像老鼠窝
I told you not to touch them until I got back.
我告诉过你在我回来之前不要碰它们
So, dude, I have a confession.
伙计 我得坦白
Don't do it, douche!
别这么做 混蛋
Do what?
做什么
Do what?
做什么
Ah, fuck!
啊 该死
Honey, look what I did. I'm sorry.
亲爱的 看看我做了什么 对不起
Let me see if I've got something to fix you up.
让我看看有没有什么东西可以给你治疗
What do you got in here?
这是什么
Really.
真的
Oh, my God. I've always wanted to see if this works.
天啊 我一直想看看这个有没有用
Shocked myself good.
把自己吓了一跳
That's what you get.
这就是你得到的
Too bad it didn't kill you.
可惜你没死
Oh, yeah? Hey, do me a favor.
是吗 帮我个忙
Don't use these externals until I get a chance to fix them.
在我有机会修复之前 不要使用这些外在的东西
Now, I knew that wasn't gonna work.
我就知道这样不行
I'll tell you what.
这样吧
I'm gonna be really, really nice.
我会非常非常友好的
I'm gonna put you out of your misery.
我要结束你的痛苦
Seriously, I don't get how you dong bags
说真的 我不明白你们怎么会觉得邀请珍妮特会很有趣
thought that inviting Janet would be funny.
Oh, come on. Everybody knows you're getting back together with Liz.
拜托 大家都知道你和 Liz 复合了
You're gonna work it all out and end up like this asshole.
你最后会像这个混蛋一样死去
Liz was busting my chops about her today.
莉斯今天为她的事跟我开了个玩笑
I'm free. I could take Janet.
我有空 我可以带珍妮特去
You're a douche.
你是个混蛋
Whatever.
随便了
I just wish you two would get hit by a bus.
我只是希望你们两个被公共汽车撞死
Hey, so, if I ever get locked out or whatever...
如果我被锁在外面什么的
And, actually, you can do something for me.
事实上 你可以为我做点事
I got a shitload to do on Friday since it's gonna take me
我星期五有一大堆事要做 因为我要 花点时间回去 你们能帮我准备一下吗
a little while to get back, so can you guys set up for me?
- Yeah. - Yeah, I can.
-是的 -是的 我可以
Oh, and you should know - that I gave the key to that girl. - Who?
-你应该知道我把钥匙给了那个女孩 -谁
The girl from Craig's List.
克雷格名单上的那个女孩
The one that I found. You know, the intern, the helper...
我找到的那个实习生助手
Whatever. I thought I told you about her.
随便了 我不是跟你说过她的事了吗
You didn't say it would be a girl.
你没说会是个女孩
Well, she's into music production, and it's gonna look good on her résumé.
她喜欢音乐制作 这在她简历上会很好看的
Such a Samaritan.
真是个撒玛利亚人
Do you even know what that means?
你知道这意味着什么吗
Yes, I do.
是的
Can we go upstairs and watch the movie now?
我们现在可以上楼去看电影了吗
I told Nancy I wouldn't be too late.
我告诉南希我不会太晚的
What?
什么
Fuck you guys.
去你妈的
...where notorious inmate Shawn Gracey is still on the loose.
...臭名昭著的囚犯肖恩 -格雷斯仍然在逃
Any cute boys at school?
学校里有帅哥吗 -Gracey 三年前因在郊区一个小镇谋杀35人而被警方逮捕
Gracey was apprehended three years ago by the police for the murders of over 35 people in a small suburban town.
Police and authorities - are still working around the clock- - She's sleeping.
警察和当局还在夜以继日地工作 她在睡觉
...to capture this notorious criminal.
...来抓捕这个臭名昭著的罪犯
We will be following the story, and I will be checking in as it breaks.
我们将跟踪报道 我会随时报道
Back to you, Tom.
交给你了 汤姆
I can't believe it.
真不敢相信
That movie was bad. That movie was just plain bad.
那部电影糟透了 简直糟透了
Young man, there's no need to feel down.
年轻人 没有必要感到沮丧
Nice coat.
外套不错
Okay, guys. Hey.
好了 伙计们 嘿
I gotta get up early to help out Elizabeth.
我得早起帮助伊丽莎白
Wow. Well, be careful you don't burn up in the morning sun like a vampire.
小心别像吸血鬼一样被早上的太阳晒死了
- Vampire! - I'll burn your face.
-吸血鬼 -我要烧了你的脸
- Wow. - My rapier wit.
-哇 -我的机智
Oh, shit. I forgot my trash.
该死 我忘带垃圾了
Sellout.
卖主
- Both of you. - Was that for you?
-你们俩都是 -这是给你的吗
And now that you've littered yourself.
现在你把自己弄得乱七八糟
Dude, call me tomorrow.
伙计 明天给我打电话
How's it going, Karen?
最近怎么样 Karen
How are you?
近来可好
Who's the best?
谁是最棒的
You are.
你就是
- Thank you. - You're welcome.
-谢谢 -不客气
So guess who just paid me a visit at my car.
猜猜刚才谁来看我了
Who?
谁
- Tony D. - Tony D?
-托尼d -托尼d
- That guy's out of control. - I know.
-那家伙失控了 -我知道
He got me last week.
我知道 他上个星期找过我
He just wants your money.
他只是想要你的钱
You didn't give him any money, did you?
你没给他钱吧
Of course I gave him money.
我当然给了他钱
It's your fault.
都是你的错
You didn't give him any money?
你没给他钱
No.
没有
I gave him a banana.
我给了他一根香蕉
I had a banana in my bag, so I gave it to him.
我包里有根香蕉 所以我给了他
Because you were concerned about his potassium levels.
因为你担心他的钾含量
Right?
对吧
Well, you know, I want him to be healthy.
我希望他健康
- Thank you, Tom. This is Kip Wellington- - Hey, look.
-谢谢你 汤姆 这是基普 · 威灵顿--嘿 看
...standing outside Springfield Penitentiary-
站在斯普林菲尔德监狱外
They still haven't caught that killer.
他们还没抓到凶手
...where notorious inmate Shawn Gracey is still on the loose.
...那里臭名昭著的囚犯肖恩 -格雷西仍在逃
- Gracey was apprehended- - Scary.
-格雷西是在三年前被逮捕的 -很可怕
...three years ago by the police for the murders of over 35 people.
...三年前因谋杀35人而被警方逮捕
Who the hell's there?
谁在那儿
What the-
搞什么
What the fuck is going on?
到底怎么回事
Hope you don't mind. I borrowed some clothes.
希望你不介意 我借了一些衣服
They smelled kind of clean.
他们闻起来很干净
What the fuck?
搞什么
Who the hell are you?
你到底是谁
What is this?
这是什么
Okay, okay, okay.
好了好了
All right. This is some kind of joke, right?
好吧 这是个玩笑 对吧
You're some kind of stripper or something, right?
你是脱衣舞娘之类的吧
Yeah. That's very funny, guys.
是啊 真有趣 伙计们
It's hysterical.
这是歇斯底里的
Okay, here we go.
好了 开始了
Thanks, guys.
谢谢你们
This is great.
这太棒了
You can come out now.
你现在可以出来了
God damn.
该死的
- What- - I am not a stripper.
-什么 -我不是脱衣舞娘
What the fuck?
搞什么
Don't speak.
别说话
Fuck!
操
Do you like this now?
你现在喜欢这个吗
I swear to God, when I get out of here, I'm gonna-
我向上帝发誓 当我离开这里的时候 我会..
Come on.
来吧
Knock it the fuck off.
你他妈的给我闭嘴
You will not move from this seat.
你不许离开这个座位
Oh, God! That's-
哦 天哪 那是...
Oh, God!
哦 天哪
Fuck! Fuck!
妈的 妈的
Fuck!
操
You will not sleep.
你会睡不着的
You want to see something really scary?
你想看真正可怕的东西吗
Its natural environment is a hole.
它的自然环境是一个洞
Time to go home now, buddy.
该回家了伙计
Son of a bitch! Son of a bitch worm!
狗娘养的 狗娘养的
Why don't you just go home? That is your home now! Go home!
你为什么不回家 那是你的家 回家去
That is your home now!
这是你的家了
Disgusting!
真恶心
I have to wash this shit off of me, thank you very much.
我得把这些东西洗掉 非常感谢
Here, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty.
来 猫咪 猫咪 猫咪 猫咪 猫咪
All right.
好吧
Oh, shit.
该死
Look at what I did.
看看我做了什么
Eat a bowl of dicks.
吃一碗鸡巴
Well, you've got a dirty mouth.
你的嘴真脏
We should clean that up.
我们应该把它清理干净
Let me the fuck go.
放开我
Is it safe?
安全吗
Un-fucking-tie me, and I won't rip out your larynx.
给我松绑 我就不会把你的喉咙扯出来
Is it safe?
安全吗
Is what safe?
什么安全
No!
不
You look like a marlin.
你看起来像条马林鱼
Get it the fuck out!
他妈的给我滚出去
Wait. Hold still.
等等 别动
Sorry. Tricked you.
对不起 骗了你
What do you care anyway? It's out.
你管那么多干嘛 反正都出去了
Here. Chew on this for a bit.
来 嚼一下这个
You're getting blood all over the place.
你把血弄得到处都是
I feel like I'm forgetting something.
我觉得我好像忘了什么
The coffee.
咖啡
Hey, I really like these mugs.
我真的很喜欢这些杯子
Where'd you get them?
你从哪儿弄来的
Hot.
火辣
Why?
为什么
"Why"?
”为什么”
Why you can afford to live in a place like this.
为什么你能住在这样的地方
That's what I want to know.
这就是我想知道的
It's just you. No housemates.
只有你没有室友
Go to hell.
去死吧
You have no idea where I've been, brother.
你不知道我去了哪里 兄弟
What happened here?
这里发生了什么
Go fuck yourself.
去你妈的
I don't want you to pass out.
我不想让你昏过去
What?
什么
You'll see.
你会明白的
You got a lot of fun stuff here.
你这里有很多有趣的东西
Hey, it's all yours.
都是你的了
Just get the hell out of here.
赶紧给我滚出去
I don't want your junk, pal.
我不想要你的垃圾 伙计
Oh, fuck!
哦 妈的
Fuck!
操
Oh, fuck!
哦 妈的
Go-
开始 -
Gnarly. A fake kneecap.
粗糙的假膝盖骨
You must've had all kinds of rehab for this.
你肯定为此接受了各种康复治疗
"Are you coming by later?"
"你以后会来吗 "
Sorry.
对不起
All tied up with work.
一切都和工作有关
Stop by later.
待会儿再来
Smiley face.
笑脸
Oh, fuck!
哦 妈的
Hey, asshole, I brought some, uh, T-shirts.
嘿 混蛋 我带了些 t 恤
Hi.
嗨
Hi.
嗨
Hello.
你好
Hi.
嗨
So you're her.
原来你就是她
"Her"?
”她”
Craig's List.
克雷格的名单
Yeah.
是的
Yeah, I'm Jenn.
是的 我是珍
That's funny. We know a Jenn.
有意思 我们认识一个叫 Jenn 的
Yeah. Who doesn't?
是啊 谁不是呢
Seriously.
说真的
Yeah, so, I'm just doing some work for him downstairs.
我在楼下帮他干活
Really?
真的吗
It's probably my band- The Low Budgets.
可能是我的乐队低预算乐队
I like it.
我喜欢
Well, we're having a show this Saturday at the Rusty Nail.
我们这周六在 Rusty Nail 有个演出
You should come by and bring some friends.
你应该带些朋友来
I totally will.
我会的
And I patched the external wiring.
我修补了外部线路
You did? Really?
真的吗
I've got a broad education.
我受过广泛的教育
I see that.
我看出来了
So the mix will be done by the party for sure.
所以 混编肯定会由党来完成
Sweet.
太好了
I'll probably see you Saturday?
我可能星期六会见到你
I can let myself out.
我可以自己出去
You must be thirsty.
你一定渴了
There you go.
给你
It's good for you. Little more.
这对你有好处 再多一点
Little more.
再多一点
Come on.
来吧
Sam's outside.
萨姆在外面
What?
什么
Sam?
山姆
Sam, help me!
山姆 救救我
Don? Yo. Donny.
唐尼 唐尼
Don. Donny.
唐尼
Did you pick up those...
你捡到那些..
What happened to your face?
你的脸怎么了
What the-
搞什么
You are not an intern.
你不是实习生
Okay?
好吗
Don, I'm sorry about this.
Don 我很抱歉
Sam...
萨姆
Get up, Sam!
起来 山姆
You okay, man?
你没事吧 伙计
Kill that fucking bitch!
杀了那个婊子
Sam...
萨姆
Don, you're okay.
Don 你没事了
You're okay, hon. You're okay.
没事了 亲爱的 没事了
Jesus.
天啊
I wish the doctor could just give me a pill to forget about this whole thing.
我希望医生能给我一片药 让我忘记这整件事
I know you do, sweetie.
我知道亲爱的
Come up to bed.
到床上来
Okay.
好吧
Okay. Be right there.
好的马上到
I'm never gonna get used to that thing.
我永远都不会习惯的
That's the point.
这就是问题所在
- Don't forget to- - Pick up my suit.
别忘了...把我的西装拿来
I know.
我知道
Just reminding you.
只是提醒你一下
Thank you, sweetheart.
谢谢亲爱的
You don't want to be late, Liz.
你不会想迟到的 Liz
Yeah. Right. Okay.
好吧好吧
I'll be back by lunchtime.
我午饭时间就回来
I'll be here.
我会在这里的
Well, bef-
好吧
She's still not gonna be there, Don.
她还是不会出现的 Don
DC's a pretty long commute.
华盛顿的通勤时间很长
And besides, aren't you living with your girlfriend now, piggy?
而且 你现在不是和你的女朋友住在一起吗 小猪
It's a habit, I swear.
这是个习惯 我发誓
So how nervous are you?
你有多紧张
Scared shitless, right?
吓得屁滚尿流 对吧
No, not really.
不 不是真的
That's bullshit.
胡说八道
That's what I want.
这就是我想要的
Don't forget your suits, dicks.
别忘了你们的西装 混蛋
Don. Suits. All right?
唐 西装革履 好吗
Okay. And don't wear that bandana, please.
好的 而且不要穿那条头巾
I'm going to wear nothing but the bandana.
我什么都不穿 只穿头巾
Jesus!
天啊
I'm sorry.
对不起
I wasn't even thinking.
我甚至都没想过
- Seriously? - I'm sorry.
-真的 -对不起
Okay.
好吧
I'm sorry, too.
我也很抱歉
You okay?
你还好吗
Yeah.
是的
So what did the doctor say?
医生怎么说
Really?
真的吗
Really?
真的吗
Wow.
哇
It's pretty cool.
这很酷
It's really cool.
真的很酷
Did you remember to-
你有没有记得..
No.
没有
Wow.
哇
Sam, help me!
山姆 救救我
That's enough.
够了
It can wait.
可以等等
Sam!
萨姆
Aren't you nervous at all?
你一点都不紧张吗
Just for the first dance.
只是为了第一支舞
Mike cannot dance a step.
迈克一步也不会跳
I know. Don's not much of a dancer, either.
我知道 Don 也不太会跳舞
I didn't meant it that way.
我不是那个意思
I know you didn't.
我知道你没有
How's he been?
他怎么样
Is he still going to the shrink?
他还在看心理医生吗
Yeah.
是的
He still has some bad days.
他仍然有一些糟糕的日子
But more good lately.
但是最近更好了
That's good.
很好
He's a strong guy, and he's got you.
他是个强壮的男人 而且他有你
Thanks.
谢谢
Yeah.
是的
You want to dance, Lizzie?
你想跳舞吗 利齐
Go ahead.
去吧
You sure?
你确定
You know I hate dancing.
你知道我讨厌跳舞
No! No!
不 不
What's wrong, honey?
怎么了 亲爱的
Don, you okay?
唐 你没事吧
I didn't have to dance with her, dude.
我没必要和她跳舞 伙计
I feel like such a jackass.
我觉得自己像个傻瓜
It's no big deal.
没什么大不了的
I was so dumb.
我太蠢了
Everyone understands.
每个人都明白
I love you so much.
我非常爱你
Oh, yeah?
是吗
Yeah.
是的
Sorry.
对不起
That's okay.
没关系
I took a pill.
我吃了一片药
Jesus.
天啊
Jesus! What the fuck?
天啊 搞什么鬼
Get the fuck off me!
放开我
Get off me!
放开我
God. You were raping me.
天啊 你在强奸我
What the-
搞什么
Oh, my God.
天啊
You sick fuck! You sick fucking fuck!
你他妈的变态 你他妈的变态
You raped me.
你强奸了我
I'll show you.
我带你去
I'll show you what it feels like to be violated.
我来告诉你被侵犯是什么感觉
My parents used to have these.
我的父母曾经有这些
The Vietnamese invented this.
越南人发明了这个
I learned about it in school.
我在学校里了解过它
No. No.
不不
Oh, God!
哦 天哪
Damn it!
该死
God! Fuck!
天啊 妈的
Damn it!
该死
Oh, God!
哦 天哪
Fuck!
操
No.
不
- Fuck! - Stay with me.
-操 -坚持住
Stay with me now.
坚持住
Sam!
萨姆
Sam left you.
山姆离开了你
I had the craziest fucking dream last night.
我昨晚做了个最他妈疯狂的梦
This morning, I guess.
我猜是今天早上
Christ, will you just go talk to her?
天啊 你就不能去和她谈谈吗
You've been staring at that girl for three freaking
你已经盯着那个女孩三年了 唐 在那段时间里 你说了什么
years now, Don, and in that time, you've said what?
I don't know. 17 words to her.
我不知道 给她17个字
- I... - Sad, man.
-我... -真可悲
Sad.
真可悲
That's the girl in my dream.
这就是我梦中的女孩
You didn't just say that.
你刚才不是这么说的吧
No. No. I-It's-
不 不 这是..
We know. The girl of your dreams.
我们知道 你的梦中情人
Stop obsessing, Debbie Gibson.
别再纠结了 黛比 · 吉布森
Yeah. Snagged.
是的 被勾住了
Okay, I gotta drain the tank.
好了 我得把水箱里的水抽干
Can I get another juice?
我能再来一杯果汁吗
Sure.
当然
Stupid mushrooms.
该死的蘑菇
Awesome.
太棒了
You're a freaking genius.
你真是个天才
What?
什么
You're staring.
你盯着我看
What?
什么
I'm sorry.
对不起
Just thinking.
只是在思考
We always fight.
我们总是吵架
You always start them.
你总是先开始
Don't you realize how perfect things could be if you'd just, you know...
你难道不知道如果你能... 你知道...事情会有多完美吗
What?
什么
You were in the middle of saying something earth-shattering.
你正准备说些惊天动地的事情
Yeah. I was.
是的
You can be such a pillowcase, Don.
你真是个枕头套 唐
What are you doing?
你在干什么
Hello.
你好
Yeah. Hi, Mom.
是啊嗨妈妈
Wait, wait, wait. Just stop.
等等 等等 停下来
No, don't touch anything.
不 别碰任何东西
I'll come and help you. Just don't touch anything else.
我来帮你 别碰其他东西
Okay.
好吧
I just got my mom a new Mac.
我刚给我妈买了台新 Mac
Go help your mom, Don.
去帮你妈妈吧 唐
We can finish this stuff tomorrow morning.
我们可以明天早上完成这件事
Hey, you still having that thing on Friday?
你周五还有事吗
The mix isn't ready.
混合物还没准备好
You know, problem with the studio.
你知道的 工作室的问题
I'll let you know as soon as I reschedule.
我一重新安排时间就告诉你
All right? I'll...
好吗 我会..
see you later.
回头见
Don!
唐
On, God, no.
哦 天哪 不
No, no, no, no. Leave her alone.
不 不 不 不 别碰她
Please.
求你了
It's the funniest story.
这是最有趣的故事
Oh, hi.
你好
Hello.
你好
Don's expecting me.
唐在等我
Come on in.
进来吧
I was just gonna make some tea, and then we can go downstairs.
我正准备泡点茶 然后我们就下楼去
I'm just helping Don with some recording stuff.
我只是在帮 Don 录音
Oh, okay.
好吧
Sorry. My feet are killing me.
对不起 我的脚疼死了
Don't be silly. Relax.
别傻了放松点
I'm Christine, by the way.
顺便说一下 我叫克里斯汀
Elizabeth.
伊丽莎白
So has Don been working all day?
那么 Don 一整天都在工作吗
Oh, yeah. Since pretty early.
哦 是的 很早就开始了
He gets really into his work, you know.
他真的很投入工作 你知道的
Well, that's good.
那很好
Good for him.
对他来说是好事
How are you liking it?
你觉得怎么样
I've been having a lot of fun down there.
我在下面玩得很开心
Really.
真的
Come on, Elizabeth.
走吧 伊丽莎白
He talks about you all the time.
他一直在谈论你
He does?
是吗
I probably shouldn't have said that.
我可能不该这么说
But you did.
但你做到了
What does he say?
他说了什么
He says you're the one who got away.
他说你是那个逃跑的人
Should've chased after you.
应该去追你的
Sorry. I didn't mean to embarrass you.
对不起 我不是故意让你难堪的
You didn't.
你没有
It's been a long day.
真是漫长的一天
I'll say.
我就说
- I got your text. - Oh, shut up.
-我收到你的短信了 -闭嘴
No.
没有
If you hurt her, asshole, I will fucking kill you.
如果你敢伤害她 混蛋 我他妈的就杀了你
Please...
求你了
Oh, yeah. What's this for?
哦 对了 这是干什么用的
What are you allergic to?
你对什么过敏
For God sakes!
看在上帝的份上
Fuck! Fuck!
妈的 妈的
Peanuts!
花生
Peanuts, for God sakes! God!
花生 看在上帝的份上 上帝
Fuck!
操
Seriously, dude, was that so hard?
说真的 伙计 有那么难吗
Why are you doing this?
你为什么要这么做
You need to stop screaming.
你得停止尖叫
Help!
救命
Help!
救命
Help!
救命
Go ahead and scream. Scream your head off.
继续尖叫吧 大声尖叫吧
We're miles away from where anyone can hear you.
我们离任何人都能听到的地方很远
Hey, you know where that's from?
嘿 你知道这是从哪儿来的吗
It's from a movie.
这是电影里的
Help!
救命
Jesus, bitch. Figure it out.
天啊 婊子 自己想办法
This gray shit everywhere keeps the sound down here.
这些灰色的东西到处都是 使得这里的声音很低
Okay, I'm bored.
好吧 我很无聊
Let's play a game.
我们来玩个游戏吧
Hey, I know you.
嘿 我认识你
No, you don't.
不 你不知道
- I do. - No.
-我知道 -不
You don't.
你不知道
Oh, God! No!
天啊 不
No!
不
Don't kill Elizabeth!
别杀伊丽莎白
Fuck! Fuck you, bitch!
操 操你 婊子
I'll fucking-
我他妈的..
fucking kill you.
他妈的杀了你
Oh, no.
哦 不
Now I want you to watch this.
现在我要你看看这个
Oh, God!
哦 天哪
Oh, God!
哦 天哪
Oh, God! Fuck!
哦 天哪 妈的
Oh, fuck!
哦 妈的
Wait, wait, wait.
等等等等
Cut me, Mick. Cut me.
割我 米克 割我
You know that one?
你知道那个吗
I guess a Clockwork quote might be more appropriate right now.
我想现在用发条的名言可能更合适
Can you think of one?
你能想到一个吗
Please, whatever you're thinking of doing...
拜托不管你想做什么..
No. That's Misery.
不 那是痛苦
I'm so sorry, Elizabeth.
我很抱歉 伊丽莎白
I'm so sorry.
我很抱歉
No...
不..
"Pull off gray safety cap.
“脱下灰色安全帽
Insert flat tip on thigh. "
在大腿上插入扁平的尖端 "
Oh, God.
天啊
Now, that got a little crazy.
现在有点疯狂了
Now, who the fuck could that be?
那会是谁呢
I'm sorry. I work here.
对不起 我在这里工作
Are you okay?
你还好吗
I don't understand.
我不明白
You're fired.
你被解雇了
I'm beat.
我累了
...notorious inmate Shawn Gracey is still on the loose.
...臭名昭著的囚犯肖恩 -格雷西仍然在逃
Gracey escaped from this institution three days
格雷西三天前从这个监狱逃跑了 据说还在这个城市里
ago and is still believed to be in the city.
If you have any info-
如果你有任何信息...
I gotta give it to you. You're pretty resilient.
我得把它交给你 你很有毅力
How much more you got in you?
你还能坚持多久
Enough.
够了
Good.
很好
No!
不
So you're having a party.
这么说你要开派对了
What time are the boys getting here?
孩子们什么时候到
I don't know what you're talking about.
我不知道你在说什么
What girl doesn't love a party?
哪个女孩不喜欢派对
Hello.
你好
- Hi. - Hey, worker bee.
-嗨 -嘿工蜂
Just letting you know I'll be out back.
告诉你一声 我在外面等你
Yeah, okay.
好吧
You sure it's an assistant gig and not some slave racket?
你确定这只是个助理工作而不是什么奴隶生意
No.
不是
I'm happy to do it.
我很乐意这么做
He say when he's gonna be back?
他说什么时候回来了吗
No.
没有
Mike's coming over after work.
迈克下班后会过来
That's all I know.
我就知道这么多
Well, I pretty much did the inside.
我基本上是在里面做的
I mean, I wouldn't open up any closets.
我的意思是 我不会打开任何壁橱
You don't want anything to come out and bop you in the head.
你不希望任何东西出来打你的头
Mike's bringing snacks.
麦克会带零食来
Then the inside's done.
然后里面就做好了
So I guess we have some time to kill.
所以我想我们还有些时间可以消磨
You know,
你知道
I...
我..
could give you a sneak peek.
可以让你先睹为快
He gave me the key so I could finish some stuff up.
他把钥匙给了我 这样我就可以完成一些工作了
He's gonna be a while, right?
他还要一会儿 对吧
It's your band.
这是你的乐队
Yeah, but he's weird about...
是的 但是他很奇怪..
letting...
让..
Limited time offer.
限时优惠
Okay.
好吧
Let's make it quick.
我们速战速决吧
I can't promise that.
我不能保证
Hey.
嘿
Slow down, buddy.
慢点伙计
Whoa.
哇
Crazy.
太疯狂了
Welcome.
欢迎
After you.
你先请
Why, thank you, ma'am.
谢谢 夫人
I can't feel my legs.
我的腿失去知觉了
What are you doing?
你在干什么
I can't feel my legs.
我的腿失去知觉了
What are- Sam?
什么 山姆
Don!
唐
Don...
唐..
Seriously, dude, couldn't think of anything better?
说真的 伙计 没有比这更好的了吗
Heavens to Betsy.
老天爷啊
I wasn't expecting such a bonfire.
我没想到会有这么大的篝火
You do know where all this is going, don't you?
你知道接下来会发生什么吧
Why?
为什么
"Why"?
”为什么”
"Why"?
”为什么”
Because...
因为..
Well, doesn't matter anymore.
现在已经不重要了
I'm not retarded, I just act a fool
我不是弱智 我只是装傻
Hey.
嘿
You must be the girl.
你一定就是那个女孩
- I am. - I'm Mike. How you doing?
-我是 -我是 Mike 你好吗
Oh, hey. Nice to meet you.
很高兴见到你
I made some drinks.
我调了些饮料
Mind telling me if they're too strong?
介意告诉我是不是太烈了吗
I don't think that's possible.
我觉得这不可能
Good. My kind of guy.
很好 我喜欢这种人
It smells in here. What is that smell?
这里有味道 什么味道
I tried to make some "ors devores,"
我试着做一些“ ors devores,”
but the blue Hawaiians look like they turned out better.
但是蓝色的夏威夷人看起来好多了
You gonna join me?
你要和我一起去吗
Yeah. Yeah.
是啊是啊
And in the yard, I saw Sam's car out there, too. Where's he?
在院子里 我也看到山姆的车停在外面 他在哪里
Next door feeding the cat.
隔壁在喂猫
But Don's on his way, so...
但是 Don 在路上了所以..
Nice. Looks like you've had a few already.
很好看来你已经喝了不少了
Yes. Started early.
是的很早就开始了
Here is to a night to remember.
为一个难忘的夜晚干杯
And to drinking with bow-legged women.
还有和弓形腿的女人喝酒
- Bow-legged women. - Right.
-弓形腿的女人 -没错
You know, I'm sorry we didn't have more time to play.
很抱歉我们没时间玩了
Yeah.
是的
Think I used too much?
你觉得我用得太多了吗
Mike.
迈克
Oh, no.
哦 不
No, no, no.
不不不
You never told me if you liked my outfit.
你从没告诉过我你喜不喜欢我的衣服
I made it myself.
我自己做的
God grant me the strength...
上帝赐予我力量..
To do what, Don?
做什么 唐
Give you the strength to get up and walk out of here?
给你力量站起来走出这里
Grant me the strength, God, to kill this fucking bitch.
请赐予我力量 上帝 让我杀了这个婊子
Yes, God, give me strength.
是的 上帝 赐予我力量
I dare you.
我打赌你不敢
Would you guys like some?
你们想来点吗
I'm good.
我很好
Having a good time?
玩得开心吗
Pretzels? Pretzels? No?
椒盐脆饼 椒盐脆饼 不要
- Hey. - How are you?
-嘿 -你好吗
Have we met?
我们见过吗
Oh, no. I don't think so.
不 我不这么认为
Don hired me to help with the studio.
唐雇我来帮忙照看工作室
Right on. Nice to meet you.
好极了 很高兴见到你
- Good to meet you. - Yeah.
-很高兴见到你 -是啊
You have a little red on your neck there.
你脖子上有点红
I was printing shirts for the boss.
我在为老板印衬衫
- I'm a mess. - Well, where are those guys?
-我现在一团糟 -那些人呢
- Smoking up inside. - Of course.
-在里面抽烟 -当然
I'm gonna go find them. I cannot wait to hear the record.
我要去找他们 我等不及要听唱片了
Oh, God. No. Me, too.
天啊 不 我也是
I guess they don't really call it a record, though, huh?
我猜他们并不真的把它叫做唱片 对吧
Anymore. What do they call it?
不再是了 他们怎么说来着
- You know what? I'm sorry- - An album?
-你知道吗 我很抱歉 -一张专辑
Album. They were sending me out for an ice run.
专辑他们派我去参加冰上表演
- I got to run. I'll catch up with you later. - Wait a minute.
-我得走了 一会儿再找你 -等一下
Don't let them make you do shit like that.
别让他们逼你做那种事
You know what? You're so sweet.
你知道吗 你真贴心
- It's my job. - All right.
-这是我的工作 -好吧
- It's all good. - All right.
-没事的 -好吧
Well, we'll talk about that when you get back.
等你回来再说吧
- Absolutely. Looking forward to it. - Okay. All right.
-当然期待 -好的
- Okay. - All right.
-好的 -好的
Hey, at least they caught that asshole, right?
嘿 至少他们抓住了那个混蛋 对吧
Now you don't have to worry about getting killed in the streets.
现在你不用担心在街上被杀了
The- Who- What-
那个--谁--什么--
The guy on TV.
电视上的那个家伙
The Shawn Gracey guy who escaped from prison.
那个逃出监狱的肖恩 -格雷西
They caught him.
他们抓住了他
- Oh, yeah. - Yeah.
-是啊 -是啊
Great. That's a good thing, then.
太好了 那是好事
- Yeah. - Yeah.
-是啊 -是啊
- Okay. - Anyway...
-好吧 -不管怎样..
- Yeah. - Well, we'll talk.
-是啊 -好吧我们再谈
- Yeah. - Bye. Nice to meet you.
-是的 -再见很高兴见到你
- Have fun at the party. - All right.
-派对玩得开心点 -好的
Hey! Hey! No, no, no, no, no.
嘿 嘿 不不不不
Don't pee. No, no.
别尿尿 不 不
Guys? Guys?
伙计们伙计们
Hello?
喂
Can't fucking see.
他妈的看不见了
I can't fucking see anything!
我他妈什么都看不见